とあるレストランのクチコミ
あ~、気がついたら、本日は11月の大ラスデー。明日からついに12月?ええ~っ(泣笑)。
ところで。以下は、かつてこのブログで取り上げた「とあるレストラン」にに関するGoogleさんでのクチコミ(パソコン画面で右側に大きく出てくるヤツ。ま、いわゆるレビューですな。)なんですが、グーグル翻訳ソフトが「まだまだだな」な性能であるために、とっても笑えるコトに気付いて、しばらくマイブームになりそう。
米軍の厚生施設。アメリカに来たみたいに感じます。民間人でも入れます。
米軍基地の中にある、一般人が入れるレストラン。日本人の方も居て英語ができなくても大丈夫。ハンバーガーなどアメリカンサイズ。デザートも美味しくてとてもお勧めです。暑くない日はテラスで是非。
米軍の施設?のようですが、検問などなくどなたでも普通に58号線から入れます。日本語が話せるスタッフの方がいるので、日本人の方でも安心して利用できます。
メニューはドル表記、会計にはチップとして15%が加算されます。支払いはVISA/Masterカードの他、日本円でも支払いができるようでした。(カードで支払ったので、お釣りがドルかは分かりません) 文字通り目の前が海!の絶景とボリュームたっぷりの料理で、バカンス気分を満喫できるお店です^^
日本にいながらもアメリカを楽しめる場所。支払いは基本的にドルだし、支払いやチップまでアメリカ式。食べ物もアメリカ!
・・・と、ここまでの例はフツーにニホンジンの方と思われますけれど。
(Google による翻訳) 素晴らしい場所、良い景色、澄んだ青い海は、軍用機の多くは、離陸と着陸、だけでなく、軍事ファンのために見ることができ、美しい場所、数量を楽しみながら食事を楽しむステーキは、次の米軍基地に、リーズナブルな価格で、素晴らしいです味わうことができ、お勧め!
(原文)
地點很棒,風景很好,海水清澈湛藍,能邊欣賞美景邊享受美食,牛排份量與味道都很棒,價格合理,旁邊是美軍基地,能看到很多軍用機起降,軍事迷也適合,推薦!
・・・とか、
(Google による翻訳) 食べ物は常に優れています。価格は良いです。水を右。魚を養うためにパンの上に左を求めます!
(原文)
Food is always excellent. Prices are good. Right on the water. Ask for left over bread to feed the fish!
・・・とか、
(Google による翻訳) すべての良い場所に...食べ物はまともです、レストラン自体は(内部80の/ 90の先祖返りのように見える)と海の景色は壮大ですアップデートを使用することができます。
(原文)
Over all good place.. food is decent, the restaurant itself could use an update (looks like a 80's/90's throwback inside,) and the ocean views are magnificent.
・・・とか、
(Google による翻訳) 食べながら素晴らしい眺め。夕食後に散歩を取るためにニースのスポット。
(原文)
Awesome view while eating. Nice spot to take a nice walk after dinner.
・・・とか、
(Google による翻訳) 我々は状態に戻って自宅の快適さを望むように私たちが感じているときに行くために私たちのお気に入りの場所の一つ。
部分は素晴らしいです、それは通常、その非常に広々としたため、テーブルを取得するのは非常に簡単で、場所は夕食を超える海と夕日の美しい景色にぴったりです。
給仕人が優れています。彼らは非常に暖かく、フレンドリーで非常に収容されています。私たちは、私たちが行くと、彼はいつも私たちと私たちが注文したいを覚えているときに我々は常に探し好きなウェイターを持っています。我々はそこに彼を見たとき、彼は私たちの顔に笑顔を置きます!
それはクーラーアウトだとき、私たちは大きな屋外パティオに座って海を聞いて楽しみます。私はあなたが最初に到着したとき、彼らはあなたを与えると、彼らはあなたにどのようなソフトドリンクの独自のカラフ、あなたが飲んでいる水などを与える方法をパンとオリーブオイルが大好きです。
トマトスープは素晴らしいですし、私は私の食事の前にコップを取得せずに行くことはありません。私は特にフィレ、彼らはそれを持つトップ素晴らしいガーリックバターが大好きです。私も同様にエビのパスタが大好きです。メインディッシュは、素敵なサイズのサラダが付いていますし、ドレッシングは素晴らしいです。
私たちはすべての時間を聞いてお食事をお楽しみいただけます。その空軍によって実行されます。彼らはクレジットカードを受け入れます。
(原文)
One of our favorite places to go when we are feeling like we want the comforts of back home in the states.
The portions are great, it's usually very easy to get a table since its very spacious and the location is just perfect for a beautiful view of the ocean and sunset over dinner.
The waitstaff is excellent. They are very warm and friendly and very accommodating. We have a favorite waiter we always look for when we go and he always remembers us and what we like to order. He puts a smile on our faces when we see him there!
When it's cooler out we enjoy sitting on the large outdoor patio and hearing the ocean. I love the bread and olive oil they give you when you first arrive and how they give you your own carafe of whatever soft drink, water etc you're drinking.
The tomato soup is AWESOME and I never go without getting a cup before my meal. I especially love the filet and the awesome garlic butter they top it with. I also love the shrimp pasta as well. The entrees come with a nice size salad and the dressings are great.
We dine hear all the time. Its run by the Air Force. They accept credit card.
・・・とりわけ、声に出して、(翻訳文を)カタコト風に音読で読み上げますと、より一層美味しく召し上がれます(笑)。結構楽しめて、ヒマつぶしになること請け合いデス。ちなみに、件のレストランを当てたら超絶にエライ!(このブログの「ヘビー閲覧者大魔王」の称号を汝に授けるぞヨ:笑)
それじゃー、また明日。
マセラティでイッてみよう!Part2・Part3・V3(ブイすりゃ~)を通したすべての過去記事への一気到達用ページ(このページが便利です。“お気に入り”にブックマークを!)を新設いたしました。
このブログを読んで、マセラティを初めとするイタリア旧車の世界に足を踏み入れたくなってしまったアナタ(あんまりいない様な気がするケド:笑)は、マイクロ・デポ株式会社の公式ホームページ「マセラティに乗りませんか・・・」の方ものぞいて見てくださいね。さらにディープなネタ、やってます。